Zapraszamy do na prezentację wydania: Apostolus Christinopolitanus of the Twelfth Century. Facsimile Edition and Codicological Research, compiler and author of the research archim. Methodius (Stanislav) Voloshchenko; introductory article by Oleksandr Okhrimenko, Kyiv: Horobets Publishing House, 2023.
Czas
20 sierpnia (wtorek) 2024 roku
godzina 17.00
Miejsce
Refektarz Ossolineum
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Prowadząca
dr Olga Tkachuk (Dział Starych Druków)
„Apostoł Krystynopolski” to XII-wieczny pergaminowy manuskrypt pisany na terenie obecnej Ukrainy. Jest to najstarsze i najbardziej kompletne tłumaczenie Dziejów i Listów Apostolskich na język cerkiewnosłowiański.
Do XIX wieku kodeks był przechowywany w Horodyszczu oraz Krystynopolu w klasztorze OO. Bazylianów (obecnie miasto Czerwonogród w obwodzie lwowskim, Ukraina).
Obecnie główna część manuskryptu znajduje się w kolekcji Lwowskiego Muzeum Historycznego. Pozostałe dwie części przechowywane są w zbiorach Narodowej Biblioteki Ukrainy im. V. Vernadskiego oraz w Bibliotece Książąt Czartoryskich (fragment „Apostoła Krystynopolskiego” w zbiorach tej biblioteki został odnaleziony w 2020 roku przez dr. Stanislava Voloshchenkę).
Faksymile ukazało się w Wydawnictwie „Horobets” w Kijowie pod koniec 2023 roku. Jest to to dziewiąta książka wydana w ramach projektu „Przywrócenie dziedzictwa kulturowego Ukrainie”, którego celem jest publikacja średniowiecznych ukraińskich rękopisów wywiezionych/skradzionych z Ukrainy w różnych okresach i okolicznościach.
Spotkanie odbędzie się w języku polskim oraz ukraińskim.
Wstęp wolny.
dr Metody (Stanislav) Voloshchenko – Archimandryta Tronu Ekumenicznego, proboszcz ukraińskojęzycznej wspólnoty Miasta Stambuł; redaktor wydania faksymilowego „Apostoła Krystynopolskiego” oraz autor opisu kodykologicznego rękopisu
dr Oleksandr Ochrimenko – docent Katedry Etyki, Estetyki i Kulturoznawstwa Wydziału Filozofii Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki, wykładowca w Kijowskiej Szkole Ekonomicznej; autor wstępu do wydania faksymilowego „Apostoła Krystynopolskiego”
dr Sylwia Wójtowicz-Marszał – adiunkt w Zakładzie Ukrainistyki w IFS UWr, zastępca dyrektora IFS ds. dydaktyki, literaturoznawczyni
dr Olga Tkachuk – kustosz w Dziale Starych Druków Narodowej Biblioteki Ossolineum (moderatorka)
20 серпня 2024 р. запрошуємо до Оссолінеуму на презентацію книги: Христинопільський Апостол XII століття : Факсимільне видання та кодикологічне дослідження / Упорядник та автор дослідження архим. Методій (Станіслав) Волощенко; вступна стаття Олександра Охріменка. Київ : Видавництво “Горобець”, 2023.
Час
20 серпня (вівторок) 2024, о 17.00
Місце
Оссолінеум (Refektarz)
вул. Шевська 37, Вроцлав
Модераторка
д-р Ольга Ткачук
„Христинопільський Апостол” – це пергаментний рукопис XII ст., переписаний на теренах сучасної України. Він є найдавнішим і найповнішим перекладом послідовно викладених Діянь і Послань апостолів церковнослов’янською мовою.
До XІХ ст. кодекс зберігався у Городищі та Христинополі у василіянському монастирі (тепер – м. Червоноград Львівської обл., Україна).
Сьогодні головна частина рукопису зберігається у колекції Львівського історичного музею. Інші дві частини знаходяться у збірці Національної бібліотеки України ім. В. Вернадського та в Бібліотеці Князів Чарторийських у Кракові (фрагмент „Христинопільського Апостола” у колекції цієї бібліотеки у 2020 р. відкрив д-р Станіслав Волощенко).
Факсиміле вийшло друком у видавництві „Горобець” у Києві наприкінці 2023 р. Це дев’ята книга, видана у рамках проєкту „Повертаємо в Україну культурну спадщину”, мета якого полягає в публікації середньовічних українських рукописів, які за різних обставин у той чи інший період було вивезено чи викрадено з України.
Зустріч відбудеться українською та польською мовами.
ВХІД ВІЛЬНИЙ
д-р Методій (Станіслав) Волощенко, архимандрит Вселенського Престолу, настоятель українськомовної громади у Стамбулі; упорядник факсимільного видання „Христинопільського Апостола” та автор кодикологічного дослідження рукопису
д-р Олександр Охріменко, доцент кафедри етики, естетики та культурології філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка, викладач Київської школи економіки; автор вступної статті до факсимільного видання „Христинопільського Апостола”
д-р Сильвія Вуйтович-Маршал – ад'юнкт Інституту слов'янської філології Вроцлавського університету, заступниця директора Інституту з питань дидактики, літературознавиця
д-р Ольга Ткачук – кустош у відділі стародруків Національної бібліотеки Оссолінеум (модераторка)
